AI-powered medical coding assistant